Текст и перевод песни Havana D´Primera - Cantor del Pueblo

Cantor del Pueblo

Soy el Cantor del Pueblo
El que no tiene miedo
El que no pone barreras para que la gente exprese su sentir

Soy un artista
Y a todos me debo...
Y es que si un día me falta mi gente; en serio, podría morir

Soy ese mismo... sí
Ese del que hablan mierda
Ese que van diciendo que un día se muere entre vicio y dolor

Pero lo que no saben...
Es que paso las horas buscando canciones que muestren al mundo
La identidad de un pueblo

Sigan...
No me molesta que busquen esa oscuridad para empañar mi imagen
Porque estoy limpio y lo único oscuro que tengo es mi piel
No tengo miedo a caer... porque del suelo vengo.

Sigan...
Que mi mayor delito es mover la esperanza dentro de mi gente
Y mi canción se alza tan limpia y tan pura que no tiene muerte

Soy un Artista y a todos le canto
Soy de lo bueno bueno, corazón, pero no soy un santo.
No soy un santo!

(Soy un Artista y a todos les canto)
(Soy de lo bueno bueno, pero no soy un santo)
Yo... vivo mi vida tranquila
Y en estos tiempos estoy curado de espanto
No le temo a la caída y si caigo me levanto
Seguro que si!
(Soy un Artista y a todos les canto)
(Soy de lo bueno bueno, pero no soy un santo)

Soy Alexander Abreu
Con Havana D'Primera. D'Primera
Vaya camina por arriba... tú sabes!

Ando derecho, derecho
Y no me importa la fama
Y sigo siendo el cantante...
De la familia cubana
Va'!

(Lo que se diga por ahí me resbala)
(Me levanta, me entretiene)
(Al enemigo hay que mirarle la cara)
(Y el que no la debe, no la teme)
(Lo que se diga por ahí me resbala) Bah!
(Me levanta, me entretiene)
(Al enemigo hay que mirarle la cara)
(Y el que no la debe, no la teme)

(Al enemigo hay que mirarle la cara)
(Y el que no la debe, no la teme)
Lo malo que se comenta... es la energía que me mantiene
(Al enemigo hay que mirarle la cara)
(Y el que no la debe, no la teme)
Cuidadito!

(Anda...) Qué fue?
(Con cuidadito por la calle)
(Fíjate bien de los detalles)
(Que aquí el que no puede, manda) Cuídate, cuídate, cuídate!
(Anda...) Que yo me voy a cuidar...
(Con cuidadito por la calle)
(Fíjate bien de los detalles)
(Que aquí el que no puede, manda)
(Anda...)
(Con cuidadito por la calle) Ah, Yemayá!
(Fíjate bien de los detalles)
(Que aquí el que no puede, manda)
(Anda...)
(Con cuidadito por la calle)
(Fíjate bien de los detalles)
(Que aquí el que no puede, manda) Mira!

(Porque el que sabe... sabe!)
El que sabe, sabe lo que tiene y no lo quiere perder
(Porque el que sabe... sabe!)
Por eso mismo tengo un pueblo y lo voy a defender
(Porque el que sabe... sabe!)
Tengo mi conciencia limpia y he puesto en alto mi nombre
(Porque el que sabe... sabe!)
Estoy en paz con mi Dios; mi conflicto es con los hombres
(Porque el que sabe... sabe!)
El hombre que en su ignorancia crucificó a Jesucristo
(Porque el que sabe... sabe!)
Ahora somos pecadores... y hombre perfecto no he visto
(Porque el que sabe... sabe!)
Aquél que sigue comentando que sea más inteligente
(Porque el que sabe... sabe!)
La osadía de la lengua la pagan siempre los Dientes
(Porque el que sabe... sabe!)
Vaya!; Soy un cañón y tú lo sabes!
(Porque el que sabe... sabe!)
Mano pa' arriba La Habana!
(Porque el que sabe... sabe!)
(Porque el que sabe... sabe!)

Chanteur du Peuple

Je suis le Chanteur du Peuple
Celui qui n'a pas peur
Celui qui ne met pas de barrières pour que les gens expriment ce qu'ils ressentent

Je suis un artiste
Et je me dois à tous...
Et c'est que s'il me manque un jour mon peuple; sérieusement, je pourrais mourir

Je suis le même... oui
Celui dont ils disent de la merde
Celui qui dit qu'un jour il mourra entre le vice et la douleur

Mais ce qu'ils ne savent pas...
C'est que je passe des heures à chercher des chansons qui montrent au monde
L'identité d'un peuple

Continuez...
Cela ne me dérange pas qu'ils recherchent cette obscurité pour ternir mon image
Parce que je suis propre et la seule chose de sombre que j'ai c'est ma peau
Je n'ai pas peur de tomber... parce que je viens du sol.

Continuez...
Que mon plus grand crime est de faire bouger l'espoir au sein de mon peuple
Et ma chanson s'élève si propre et si pure qu'elle n'a pas de mort

Je suis un Artiste et je chante à tous
Je suis du bon bon, mon cœur, mais je ne suis pas un saint.
Je ne suis pas un saint!

(Je suis un Artiste et je chante à tous)
(Je suis du bon bon, mais je ne suis pas un saint)
Moi... je vis ma vie tranquille
Et en ces temps je suis guéri de l'effroi
Je n'ai pas peur de la chute et si je tombe je me relève
Bien sûr que oui!
(Je suis un Artiste et je chante à tous)
(Je suis du bon bon, mais je ne suis pas un saint)

Je suis Alexander Abreu
Avec Havana D'Primera. D'Primera
Allez, marche vers le haut... tu sais!

Je marche droit, droit
Et je me fiche de la gloire
Et je suis toujours le chanteur...
De la famille cubaine
Allez!

(Ce qu'on dit par là me glisse dessus)
(Ça me soulève, ça me divertit)
(Il faut regarder l'ennemi en face)
(Et celui qui ne la doit pas ne la craint pas)
(Ce qu'on dit par là me glisse dessus) Bah!
(Ça me soulève, ça me divertit)
(Il faut regarder l'ennemi en face)
(Et celui qui ne la doit pas ne la craint pas)

(Il faut regarder l'ennemi en face)
(Et celui qui ne la doit pas ne la craint pas)
Le mal qu'on dit... c'est l'énergie qui me maintient
(Il faut regarder l'ennemi en face)
(Et celui qui ne la doit pas ne la craint pas)
Attention!

(Allez...) Qu'est-ce que c'était?
(Prudemment dans la rue)
(Faites attention aux détails)
(Qu'ici celui qui ne peut pas, commande) Attention, attention, attention!
(Allez...) Que je vais faire attention...
(Prudemment dans la rue)
(Faites attention aux détails)
(Qu'ici celui qui ne peut pas, commande)
(Allez...)
(Prudemment dans la rue) Ah, Yemayá!
(Faites attention aux détails)
(Qu'ici celui qui ne peut pas, commande)
(Allez...)
(Prudemment dans la rue)
(Faites attention aux détails)
(Qu'ici celui qui ne peut pas, commande) Regarde!

(Parce que celui qui sait... sait!)
Celui qui sait, sait ce qu'il a et ne veut pas le perdre
(Parce que celui qui sait... sait!)
C'est pour ça que j'ai un peuple et que je vais le défendre
(Parce que celui qui sait... sait!)
J'ai la conscience tranquille et j'ai fait honneur à mon nom
(Parce que celui qui sait... sait!)
Je suis en paix avec mon Dieu; mon conflit est avec les hommes
(Parce que celui qui sait... sait!)
L'homme qui dans son ignorance a crucifié Jésus-Christ
(Parce que celui qui sait... sait!)
Maintenant nous sommes des pécheurs... et je n'ai vu aucun homme parfait
(Parce que celui qui sait... sait!)
Celui qui continue à commenter qu'il soit plus intelligent
(Parce que celui qui sait... sait!)
L'audace de la langue se paie toujours par les Dents
(Parce que celui qui sait... sait!)
Voilà !; Je suis un canon et tu le sais!
(Parce que celui qui sait... sait!)
Les mains en l'air La Havane!
(Parce que celui qui sait... sait!)
(Parce que celui qui sait... sait!)